越南十二生肖 有貓無兔.

Delight986

越南十二生肖 有貓無兔.

越南發行的貓年郵票


　　
　　越南文化與中國文化同源，在習俗上也很相近。越南有與中國幾乎一致的十二生肖，一樣是12種動物，與12地支相對應。越南人使用的十二生肖中只有1個生肖與中國不同———越南沒有“兔”，但有“貓”。因此，中國的“兔年”，在越南成了“貓年”，在中國屬“兔”的人，到了越南就變成屬“貓”的了。
　　越南人初次見面喜歡詢問對方的姓名、年齡。令人驚訝的是，在與越南人交往時，只要你說出自己的屬相，對方馬上就可以根據干支迴圈的計算方式推算出你的實際年齡，而且幾乎每個越南人都可以做到這一點。
　　既然十二生肖最早是從中國傳入越南的，那為什麼中國的“兔”到了越南變成“貓”了呢？真正原因已無從考證，一種說法是，當時中國的十二生肖紀年法傳入越南時，“卯兔”的“卯”與漢語“貓”的讀音相似，結果“卯年”誤讀成“貓年”；另一種說法是，當時越南尚沒有“兔”這種動物，因此用“貓”來代替，“兔”也就成了“貓”了。
　　其實，這種“錯誤引進”在現代越南語中大有例子，至少有70%以上的詞彙為漢語借詞，其中不乏借錯意思的情況。如漢語中的“困難”一詞，到了越南語中成了句罵人的話；漢語中“魁梧”，在越語中卻成了形容小孩兒長得眉目清秀等等。這都是漢語詞彙進入越南語的時候，從一開始就被弄錯了，而後也就將錯就錯了。
　　越南對屬相也有不少說法，越南百姓認為，“雞年”是“災年”，要格外小心。記者當地的一位元朋友說，災年根據干支和地支推算的，60年才遇到一次。上一次是1945年，越南發生全國性嚴重旱災。這位元朋友年前請記者到家中吃飯，席間舒了口氣說：“不吉利的雞年總算過去了！”朋友夫人也附和說：“越南人真的很怕剛剛過去的乙酉年，很多年輕人結婚都要設法避開這一年。”
　　越南人也有“狗年發財”的觀念。中國人認為狗的叫聲與“旺”同音；而越南人認為狗的叫聲與越南語裡“富有”一詞同音，但是越南語裡的狗叫聲是“嘔、嘔”，與越南語中“富有”一詞的韻母相同。而“貓”卻與“狗”相反，其“喵、喵”與越南語中“貧窮”的韻母諧音，因此越南人最忌諱野貓竄到家中，但自家養的貓卻沒事。
        越南生肖兔因為代表為「卯」而卯念做mão但可能口誤或習慣上念成mẹo而越南的喃語的貓就念做mèo因而使得越南生肖有分中國的及越南的，但仍可互通。

       以下是維基百科找到的翻譯

       1- Tý子 (con chuột老鼠)
       2- Sửu丑 (con trâu牛)  
       3- Dần 寅(con hổ老虎)  
　　4- Mão 卯(Trung Quốc: Con thỏ - Việt Nam: Con mèo中國：兔-越南：貓)
　　5- Thìn 辰(con rồng龍)  
　　6- Tỵ 巳(con rắn蛇)  
　　7- Ngọ 午(con ngựa馬)
　　8- Mùi 末(con dê羊)
　　9- Thân 申(con khỉ猴子)  
　　10- Dậu 酉(con gà雞)  
　　11- Tuất 戌(con chó狗)  
　　12- Hợi 亥(con lợn豬)

　　用地支只是借字，其實那是喃語而非漢越語，因此子丑寅卯......在越南是有正確念法的，例如[子tử],[午ngọ] 等等，而以漢越語來叫地支時是運用在時間上，就跟中國一般，子時寅時或午時等等。