《多啦A夢》登陸美國

莫探員 · 發表於 15-5-2014 02:17:13

本帖最後由莫探員於 15-5-2014 02:27 AM 編輯

大雄洋名叫 Noby？
美版叮噹入鄉隨俗

《多啦A夢》（我都係鍾意叫返做《叮噹》）即將會於暑假首次登陸美國電視，正所謂入鄉隨俗，去到美國梗係要加返 d 本土元素啦！

每個人起番個英文名之餘，仲學識左講英文！美版大雄叫 Noby；靜香叫 Sue；小夫叫 Sneech；胖虎叫 Big G；技蘭就叫 Little G。其他人呢，就有待分曉啦！

仲有仲有，日元變美金、舖頭名用英文，呢 d 通通係美版見得到！最搞笑係將隨意門譯成「anywhere door」，聽落勁似強國翻譯！

唔知下次港版《多啦A夢》有冇得食魚蛋呢？

Source: Animenewsnetwork

bbdaishogun · 發表於 15-5-2014 09:27:21

重有食PIZZA用刀叉CUT怕老鼠片.......:70:

redfish · 發表於 15-5-2014 13:38:08

好似美國動漫, 登陸日本都要東洋化一樣, 冇乜特別

《多啦A夢》登陸美國 [其他]

相關帖子