Toysdaily 玩具日報

 找回密碼
 註冊
查看: 9709|回復: 2

[其他] 《多啦A夢》登陸美國

[複製鏈接]
發表於 15-5-2014 02:17:13 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 莫探員 於 15-5-2014 02:27 AM 編輯

大雄洋名叫 Noby?
美版叮噹入鄉隨俗

《多啦A夢》(我都係鍾意叫返做《叮噹》)即將會於暑假首次登陸美國電視,正所謂入鄉隨俗,去到美國梗係要加返 d 本土元素啦!

每個人起番個英文名之餘,仲學識左講英文!美版大雄叫 Noby;靜香叫 Sue;小夫叫 Sneech;胖虎叫 Big G;技蘭就叫 Little G。其他人呢,就有待分曉啦!

仲有仲有,日元變美金、舖頭名用英文,呢 d 通通係美版見得到!最搞笑係將隨意門譯成「anywhere door」,聽落勁似強國翻譯!

唔知下次港版《多啦A夢》有冇得食魚蛋呢?

Source: Animenewsnetwork



發表於 15-5-2014 09:27:21 | 顯示全部樓層
重有食PIZZA用刀叉CUT怕老鼠片.......:70:
發表於 15-5-2014 13:38:08 | 顯示全部樓層
好似美國動漫, 登陸日本都要東洋化一樣, 冇乜特別
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|Toysdaily 玩具日報

GMT+8, 23-12-2024 08:02 AM , Processed in 0.094806 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表