Leah Dizon結婚會見答問大會(記者會片段在#16)

莫探員

PART 1 :

結婚を決めたリア・ディゾンさんはこの日、黄色のドレス姿で登場。通訳を交え、結婚報告を行った。取材陣からの質問は受け付けず、所属事務所のスタッフがすべての質問をした。

　　　　　　　　　　　　　　　　　◇

　「今日は来ていただき、ありがとうございます」

　－－挙式をあげた感想は？

　「感動しました」

　＜うつむき加減で、はにかみながら＞

　－－挙式で着た打ち掛け（白むく）をプロデュースしたらしいが

　「そうです」

　＜「写真を見せてください」といわれ、白むくを着てほほ笑む写真を取り出す＞

　－－最近、結婚に関する広告の仕事をたくさん受けていたが、どんな心境か？

　「一番気になったのは、皆さんから結婚前にウエディングドレスを着たら『結婚が遅くなる』といわれた（こと）。何回もドレスや打ち掛けを着たから、１００歳くらいになるかな（と思っていた）」

　－－入籍は済ませたのか？

　「これからします」

　－－外国の方だから、手続きに時間がかかる

　「はい、そうですね」

　－－相手はどんな男性か？

「スタイリストです。えっと、２９歳です。体細いです」

　＜恥ずかしそうに、写真で顔を隠す＞

　－－どこで知り合った？

　「今年の１月、初めて仕事をしました」

　－－それはどんな仕事か？

　「プロモーションビデオです」

　－－これまで、どんなところでデートをしていたのか？

　「えっと、普通にラーメン屋行ったり、温泉行ったり…」

　－－彼のどんなところを好きになったか？

　「頭がいいです」

　－－彼はリアさんのどんなところが好きだと思う？

　「（大きい声で）ビッグピーチ」

　－－え？　それはどういう意味なんでしょう

　「それはちょっと、説明しづらいというか…」

　＜通訳が「ご想像ください」と話す＞

　－－いつごろ、結婚を意識した？

　「（付き合って）すぐですね」

日文翻譯網 :

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

http://dictionary.reference.com/translate/

[ 本帖最後由 莫探員 於 17-10-2008 01:36 PM 編輯 ]

莫探員

PART 2 :

－－共通の趣味は

　「ゲーム」

　－－プロポーズの言葉は

　「結婚してください」

　－－結婚を決め、家族の反応は

　「ショック。（うふふ）だけど、うれしい」

　－－出産予定日はいつ

　「来年の春ですね」

　－－子供は男、女どちらが欲しい

　「どっちも欲しいです」

　－－子供は何人欲しい

　「２人か、３人できればいいかな」

　－－産休後の芸能活動は

　「まだ、分かりませんが、できるだけ早く戻ります」

　－－料理は好きか。彼はどんな料理を喜んでくれる

　「肉じゃがです」

　－－ファンに一言

「えっと、ファンにいつも有難うございます（と言いたい）。でもショック（を与えて）すいませんでした。すぐ戻りたいと思います。ちょっと待っててください。頑張りますので、応援してください。よろしくお願いします」

　＜通訳に向かって話し出す＞

　通訳「明らかに自分の現在のプライオリティの順番が仕事ではなく、そっちの方になってしまいますけど、自分がやってきた活動などはとても楽しいことですし、今後も続けていきたいと思っています。常にファンの方々が私にとっては大事な存在なので、ぜひ、待っていてくださいということです」

　〈会見後、報道陣に「ハッピーですか」と問われ、リアさんは「ハッピー」と笑顔で答え、写真撮影に応じた。ふくらみ始めたおなかに手をあて、ほほ笑む“母親”の一面も見せていた〉

莫探員

日式婚紗寫真(註名日本攝影師 渡邊達生 攝):







記者會寫真 :













































[ 本帖最後由 莫探員 於 16-10-2008 01:05 AM 編輯 ]

玩具

哈~ 唔知點解一見到人會有點開心...
:61:

好似之前 KELLY 結婚又係 , 明明唔係佢 FANS 又一向無咩感覺...
:77:

香港人

:77: :77: 餓咩嗲拖~~!!

Devil_Fudou

好似好幸福喎~~ 恭喜晒~~~:77:

大舊金

:67: 佢老公係邊個呀？

kimo

原帖由 吉田龍一 於 16-10-2008 03:29 發表


衣張幾靚

渡邊達生影咁多寫真,應該呢次係最多衫......:58:

davidki99

原帖由 大舊金 於 16-10-2008 09:28 AM 發表
:67: 佢老公係邊個呀？

我都想知:(

kimo

我反而想知........佢老公d襟兄弟有邊幾個........:78:

Douglas.M.Saint

原帖由 kimo 於 16-10-2008 01:14 PM 發表
我反而想知........佢老公d襟兄弟有邊幾個........:78:

Honestly........... sorry for Leah fans................. Uncountable................. :44:

Devil_Fudou

原帖由 Douglas.M.Saint 於 16-10-2008 12:52 AM 發表


Honestly........... sorry for Leah fans................. Uncountable................. :44:

but all her fans wish they are one of the uncountables, lol:34:

skbe

:77: