K-ON! 輕音少女們愉快的下午茶時間

天威勇士

原來今日是小櫻大大的生日
那麼~
手榴蛋包飯 發表於 14-9-2011 05:39 PM

呢張好幽默播,下面仲寫住話如果偷野既話就會好似隻鬆弛熊咁..........我諗緊係咪真的?(當然我唔會去試:p)

天威勇士

噢, 之前好像聽聞過呢, n倍這句~

可惜現在很多時都矯枉過正~
手榴蛋包飯 發表於 14-9-2011 05:42 PM

矯枉過正即係整返直譯?

天威勇士

我本人係好支持對白口語化的啦
係~無錯,hk配音係唔及日本
但唔代表hk ge配音員差
對白口語化可以增加 ...
yakumo1987 發表於 14-9-2011 05:56 PM

老實講我覺得幽遊白書係TBB既配音最好既一個"作品",好有地道味,日文可能話好普通咁講"咩話?",但TBB佢地個個(幽助又係咁,牡丹又係咁)會講"咦?喂!"好似變成大家既一種口頭禪咁,譯得最精彩最好既莫過於對海藤禁語桑原O個句,估唔到佢咁都譯得出(想知詳情既就引用我啦:p)好生動,加上幽遊大部分招式名都係漢字,所以冇咩難度,唔會出現閃光掌呢D令人打冷震既野.......:$

天威勇士

有時候一些原對白直譯成中文就會怪怪的/翻譯不能呢, 所以太執著原句意思有時的確不太好~

或許會有些人 ...
手榴蛋包飯 發表於 14-9-2011 06:12 PM

唔係,我係聽到風起雲動拳會不自覺打冷陣,仲有護既咒語:古拉迪奧.....沙奧樹乜乜DOLLER.......聽到我打冷震:ice::69:

天威勇士

我覺得系 檜山 配得太好。。。
好到無法接受其他配音員配 凱。
timguan 發表於 14-9-2011 07:07 PM

冇錯,所以男聲優我都係比較鍾意佢:71:
(可惜既係佢唔係靚仔.....<其實係好多男聲優都唔係太靚仔,不過總比香港好了:36:)

timguan

老實講我覺得幽遊白書係TBB既配音最好既一個"作品",好有地道味,日文可能話好普通咁講"咩話?",但TBB佢地個 ...
天威勇士 發表於 14-9-2011 08:42 PM

Shining Finger？
閃光掌？

宜家都系一樣姐，J2 的 K-on 。。。:42:
唉。。估唔到仲差左。。

timguan

美少女係因為之前版權問題唔比海外播....上年又ok番tvb就播
有配曬5套的
alan121 發表於 14-9-2011 08:29 PM

我最估唔到，TBB居然播 性衣 。。
但系來來去去都系果幾個人配，悶。。。。:55:

timguan

宜家 聲優電台
做緊 花澤香菜&#12398;&#12402;&#12392;&#12426;&#12391;&#12391;&#12365;&#12427;&#12363;&#12394;？
兄弟們，去吧~:71:

timguan

冇錯,所以男聲優我都係比較鍾意佢
(可惜既係佢唔係靚仔.....
天威勇士 發表於 14-9-2011 08:45 PM

聲音好就得~:43:
不過其實阿 黃啟昌都 幾好的，把聲。嗯。:66:

mato

宜家 聲優電台
做緊 花澤香菜&#12398;&#12402;&#12392;&#12426;&#12391;&#12391;&#12365;&#12427;&#12363; ...
timguan 發表於 14-9-2011 08:51 PM

我去喇~
(不過就完喇~)

天威勇士

alan121 發表於 14-9-2011 07:42 PM

timguan

我去喇~
(不過就完喇~)
mato 發表於 14-9-2011 08:53 PM

9點完左啦。
下次再聽吧。。

PS：聽日有 愛生~~~22:30

天威勇士

我反而舊卡通鍾意聽粵語.....而家既動畫就鍾意聽日文...
alan121 發表於 14-9-2011 08:03 PM

你有睇睇過TBB隻配音版既高達0079?成日聽到阿寶自己同自己講緊野的:66:

天威勇士

Shining Finger？
閃光掌？

宜家都系一樣姐，J2 的 K-on 。。。
唉。。估唔到仲差左。。
timguan 發表於 14-9-2011 08:46 PM

係呀,我已經唔識分手掌同手指了.....:?
唔係,係佢地5個配得太好,有得比落去,畢竟K ON既內容唔似D機戰同高達作品咁太多外來語既招式名,唔駛諗點譯,就係只差O個種投入感......:36:

天威勇士

宜家 聲優電台
做緊 花澤香菜&#12398;&#12402;&#12392;&#12426;&#12391;&#12391;&#12365;&#12427;&#12363 ...
timguan 發表於 14-9-2011 08:51 PM

我愛痣花,但仲未諗住一親香澤:66: