瑞華行替OO 2nd season機体譯o既中文名

stonekeung01 · 發表於 15-12-2009 08:57:52

呢個係12月高達世紀展宣傳單張，Ahead變左亞克:50: ，我都係覺得先驅式好聽D，GN Archer叫GN射手:70:

[ 本帖最後由 stonekeung01 於 15-12-2009 09:00 AM 編輯 ]

gundamrx782 · 發表於 15-12-2009 12:45:13

舒拉華高達﹖﹖:Q :x :x

Douglas.M.Saint · 發表於 15-12-2009 14:19:46

:67: :67: :67: ..........................

K動戰士渣古 · 發表於 15-12-2009 19:26:14

原帖由 Douglas.M.Saint 於 15-12-2009 02:19 PM 發表
:67: :67: :67: ..........................

德天使~:65:

herrickwok · 發表於 15-12-2009 23:25:06

一早預左
都唔知係TVB GE錯定係佢GE錯

戀愛小王子 · 發表於 15-12-2009 23:51:04

原帖由 herrickwok 於 15-12-2009 11:25 PM 發表
一早預左
都唔知係TVB GE錯定係佢GE錯

TVB要跟代理做

代理會有一個指定譯名表...TVB無得唔跟

BBQ720 · 發表於 16-12-2009 12:45:35

原帖由 戀愛小王子 於 15-12-2009 11:51 PM 發表

TVB要跟代理做

代理會有一個指定譯名表...TVB無得唔跟

不過以前睇bombom彈珠人之類
卡通本身既譯名同廣告時間既玩具廣告叫法唔同
我細個時奇怪點解同一部機會有兩個名

依D爛名係hobby japan中文版就出現過...

Tasuku · 發表於 16-12-2009 16:23:10

一個好嘅譯名，係需要翻譯員有一定嘅文學修養，對作品角色要有深入了解，除形神俱備，仲要易記順口，少Ｄ功力都做唔到~

點敢要求玩具批發商有如此人材~

瑞華行之前叫太空母艦做「木馬號」已經想死，「木馬」只係Zion稱呼WB嘅代「號」，唔係佢個名~
咁高達咪應該跟Zion叫「白色傢伙」......

[ 本帖最後由 Tasuku 於 16-12-2009 04:39 PM 編輯 ]

calvines1995 · 發表於 16-12-2009 22:11:25

睇完後好想爆粗:*:53: 建議瑞記一係用返d乜天使物天使又或者用返英文名

calvines1995 · 發表於 16-12-2009 22:15:25

瑞華行係世界既扭曲點要揾刹那ko佢:p :p

VEDA · 發表於 17-12-2009 00:01:56

囧音译。。。。。。。。:70:

00_GUNDAM · 發表於 17-12-2009 14:37:53

艾斯亞, 戴納米呢D我覺得幾好喎...............成日乜天使物天使好亂:45:
第二季唔好貪得意將我譯做"蛋蛋高達"就得喇:34:

gundamrx782 · 發表於 17-12-2009 15:33:03

原帖由 00_GUNDAM 於 17-12-2009 02:37 PM 發表
艾斯亞, 戴納米呢D我覺得幾好喎...............成日乜天使物天使好亂:45:
第二季唔好貪得意將我譯做"蛋蛋高達"就得喇:34:

雙蛋高達:x :x

JAMProject · 發表於 17-12-2009 19:53:56

真係好想知無記會讀零零raiser定double 0 raiser
話說聖誕無記會播天使們的軌跡,睇黎00 s2好快就會播

deepz · 發表於 17-12-2009 22:37:02

GN射手....直譯.....:80:
其他英文直譯.......:80:

瑞華行替OO 2nd season機体譯o既中文名

相關帖子