Psycho Gundam = 重高達?

sonicking · 發表於 19-2-2016 02:12:43

嚴肅問題:

為何Psycho Gundam中文是"重高達"?

Heavy Gundam 中文又是什麼呢？

Vince · 發表於 19-2-2016 13:15:51

Heavy Gundam 叫重裝高達

至於點解 Psycho Gundam 中文叫 "重高達" 呢 ~~~~ 我個人覺得係大家跟當年 TVB 配音叫法。

bigbigfriend · 發表於 19-2-2016 13:24:44

當年A-club年代已經叫重高達，由細叫到大。係近年先有人叫"精神感應高達"

赤之鴉 · 發表於 19-2-2016 20:00:45

所以都係叫重高達親切D...

sonicking · 發表於 20-2-2016 02:10:15

我個人覺得"Psycho"是來自這部電影: https://en.wikipedia.org/wiki/Psycho_(1960_film)
電影中文名是"驚魂記" (可能是台灣譯名).

"驚魂高達" 不錯

"精神高達" 都ok.

"精神感應高達"......{:1_237:}

Toshiie · 發表於 21-2-2016 03:49:03

bigbigfriend 發表於 19-2-2016 01:24 PM
當年A-club年代已經叫重高達，由細叫到大。係近年先有人叫"精神感應高達"

嘩,幾十年冇聽過A-Club呢本野. 果時(85年)TVB冇做Zeta, 我地所有料都係喺Aclub到睇. 真正童年回憶

bigbigfriend · 發表於 21-2-2016 09:08:15

Toshiie 發表於 21-2-2016 03:49 AM
嘩,幾十年冇聽過A-Club呢本野. 果時(85年)TVB冇做Zeta, 我地所有料都係喺Aclub到睇. 真正童年回憶

在A-club之前，同公司嘅"漫畫週刋"，都係我地呢D老鬼80年代吸收動漫知識唯一平價途徑，第一期2.5元一本，又有高達海報，當然無版權，但翻譯很專業，其實很多譯名都是由那𥚃走出來的。

Vince · 發表於 21-2-2016 15:58:10

網上搵到 d 舊 A-Club 圖。以前沒有 internet 就只有睇書。

fw from: http://propertyadviser.weshare.hk/kamshing/articles/1820446

rainmaker313 · 發表於 21-2-2016 20:52:35

以八九十年代嘅水平嚟講,A-Club算搞得唔錯啦,又有動漫情報,連電視遊戲介紹攻略都有埋,呢本野真係八九十年代香港動漫迷不可多得的恩物啊:^

bigbigfriend · 發表於 21-2-2016 21:56:28

Vince 發表於 21-2-2016 03:58 PM
網上搵到 d 舊 A-Club 圖。以前沒有 internet 就只有睇書。

fw from: http://propertyadviser. ...

真係回憶來的，本本都有買，每期封面圖都係自己畫的，不理靚唔靚，但佢地真係做得好有心，同埋佢地有時討論的題目在80年代真係好前衞，甚麼"二次元後群症"，當年細個真係睇唔明講乜，原來係講某些人沈迷動漫異性，唔鐘意現實男女.........當年都還未有甚麼宅男，電車男等等。

ZION · 發表於 22-2-2016 09:34:17

bigbigfriend 發表於 21-2-2016 09:56 PM
真係回憶來的，本本都有買，每期封面圖都係自己畫的，不理靚唔靚，但佢地真係做得好有心，同埋佢地有時討 ...

那個話題是叫「二次元自卑症」，正是電車男的癥狀。

sonicking · 發表於 22-2-2016 12:49:29

{:1_197:} 第一次見! 大開眼界

ALYM · 發表於 22-2-2016 22:56:25

我細個都有睇，都唔記得係小學尾定中學頭哦時睇。

細個無錢，好間唔中先買本睇。真係好懷念。

sonicking · 發表於 23-2-2016 02:14:00

回到主題.

為何Psycho Gundam中文是"重高達"仍然沒有解釋??????

bigbigfriend · 發表於 23-2-2016 12:00:31

sonicking 發表於 23-2-2016 02:14 AM
回到主題.

為何Psycho Gundam中文是"重高達"仍然沒有解釋??????

咁真係要問返A club當年班編輯先知......

Psycho Gundam = 重高達? [詢問]