|
|
|
http: //www . youtube . com/watch?v=DsPbo1D3HRg
"住在地球與宇宙的各位民眾,大家好.我是地球聯邦政府首相,里卡德.馬瑟納斯."
"西元即將結束,我們即將邁入名為宇宙世紀的未知領域.在這個值得紀念的剎那,我有幸以地球聯邦政府初代首相的身份對"全人類"演講,我在此先表達感謝之意.
"在我還小的時候,首相或是大總統必定是對自己國家的國民演講.所謂的國家是國民以及領土的統治機構,只為了保障自國安全而存在.而現在,實現統一政權這個人類宿願的我們,已經指出舊的國家定義有什麼錯誤.就好像人類無法獨自生存,我們也知道國家無法獨自運作.尤其是面對地球的危機這種重大課題,就有的各個國家無法提出有效的解決方案.從二十世紀末期便被提出的人口問題,資源枯竭,環境破壞導致的熱汙染……為了解決這些已經無法回溯的問題,需要改變我們每一個人的意識."
"不是屬于一個國家,一個民族的'我’,而是屬于人類這個種族的'我’.沒有從這個觀點來看的話,我們就不會有今天了.從前身機構設置至今的五十多年,地球聯邦政府與人類宇宙移民計劃共同走來的曆史絕不平坦.事實上,為了要打破國家,民族,宗教……這些障礙,讓人類真正合而為一,我們還要經曆許多的考驗.
"可是現在,我們得到了宇宙殖民衛星這個新生活場所.移民將隨著宇宙世紀正式開始,許多人住在宇宙也是稀松平常的時代即將來臨.這是為了拯救即將被人們壓垮的地球,人類團結一致所創出的輝煌成果."
"如果西元是確立人類之所以是人類此一認同的搖籃期,那麼宇宙世紀就是邁向下一階段的時期.我們不是透過限制生育來降低人口,而是選擇向外開拓能容納人口空間這條路.從越來越小的搖籃爬出來的嬰兒,必須繼續成長.在實現宇宙移民計劃的過程,我們向全世界證明了我們可以為了共同的目的合而為一,那麼,接下來呢?
宇宙世紀,universal century.從字面上翻譯的話會是"普通的世紀".宇宙時代的世紀應該寫成universe century,不過我們故意選擇看起來像誤用的'普通的(universal)作為新世紀的名稱."
"我生在舊美利堅合眾國,在德國渡過幼年時期,在法國渡過少年時期,學生時代住在亞洲,娶了阿拉伯及歐洲混血的太太.我的雙親也差不多.回顧我的祖先會發現,現在的我混合了三十種以上國籍的血統.各種膚色,各個民族的血統在我的身體中棲息.也就是因為這樣的'普遍性’,讓我得到地球聯邦政府初代首相的殊榮,而有這種背景的人相信不在少數.從二十一世紀通訊技術正式開始發展,還有經濟共同體制造成的世界並聯化促進了血緣以及膚色的混合.聯邦政府的成立達成了國境無效化,制定世界標准的語言,都會加速血緣混合的傾向;這已經不是什麼特別的事了.
而為了人類要在宇宙居住,全人類團結一致推動移民計劃這點也是一樣.我們不能讓這個奇跡成為特別的事例.要讓人類合而為一的事實普遍化,不再彼此拒絕,不再彼此憎恨,成為一個種族邁向廣大的宇宙.Universal century這個詞語,包含我們這樣的期望."
"雖然我不屬于任何宗教,不過也不是無神論者.我相信為了邁向更高的境界,為了給自己戒律,在自己心中設定更高層次的存在,正是人類健全精神活動的表現.在西元時代,這些以神論的形式受人傳頌.就算不舉摩西所受十誡的例子,各個宗教也都有教導人要如何活著,又該如何面對世界的教義流傳,這些不被當成人類的話語,而被視為人與神的契約.
"而現在,我們即將與神的世紀告別,迎接更新契約的時刻.這一次不是與身為超越者的神,而是與我們內在的神——與我們心中邁向更高境界的心靈對話.宇宙世紀的契約之盒,應是由我們全人類總體意識而生的."
"應該有不少人知道這座首相官邸"拉普拉斯"的名字來源.這是十八世紀法國一位物理學家的名字.拉普拉斯認為,只要能不論大小,將過去一切事物——包括一顆原子的動作——完全分析,就能夠徹底預測未來.而這個想法之後被量子力學所否定,現在已經證明了未來是無法完全預測的.而我們反過來用這個典故,將這座首相官邸取名為"拉普拉斯",其中有"未來擁有許多可能性"的意涵.
"大家知道,將首相官邸設在地球軌道的太空站,曾引起許多議論.從交通以及警備的觀點來說,這不是個好的選擇.不過,我們即將邁入宇宙世紀,宇宙會成為人類新生活的場所.身為其中一員,我認為有些事一定要親身處于地球與宇宙間才能夠體會,因此用首相權限硬是促成了這個決定.而要在西元最後一天,與改曆儀式一同發表宇宙世紀憲章,也沒有比這里更理想的舞台了."
"今天,這里聚集了組成地球聯邦政府的一百多國代表,在經過一再斟酌後的宇宙世紀憲章上簽字.這部即將公布的憲章,將會稱為拉普拉斯憲章,發揮人與世界訂下的全新契約之盒的功用."
"這是基于地球聯邦政府全體同意,其中沒有神的名字.在此也不提及人類的原罪.此後要是我們面臨最後的審判,那麼必定是我們的心靈招致的破局.一切決定在我們手中."
"現在,我們的面前有著廣大無邊的宇宙,有著隱藏所有可能性,不斷改變的未來.不管你是怎麼站在這個入口的,都無須把過去的宿業帶進新世界.我們現在站在起點上,不用為其他人寫下的劇本所迷惑,只要用你心中的神之眼看清即將開始的未來."
"現在是格林威治標准時間二十三點五十九分,這一刻即將到來.正在收看這場轉播的各位,方便的話,請與我一起默禱.想著即將過去的西元,想著大家所構成的人類曆史,並且獻上你的祝福."
"希望邁向宇宙的人類前途能夠安穩,希望宇宙世紀是個開花結果的時代,相信在我們心目中沉睡的,名為可能性的神——"
(中文譯文轉自無限小說)
好感動:help:果然UC世紀才是適合高達最完美的存在 |
|
發表於 26-10-2013 03:38:04
樓主