[轉貼]日本人眼中的香港人！

莫探員

日本人眼中的香港和香港人究竟係點呢？在2009-2012年分別有很多日本著名雜誌例如《Concierge》《VIVI》《MINA》及其他日本著名社交網站做過分析民調，原來在他們眼中，香港和香港人是..

居住香港的日本人 翻譯
1. 香港人發明有效率的八達通，一卡通行比我們的更方便
2. 香港人很有工作效率
3. 香港人認為日本是潮流先驅
4. 香港人早上習慣吃麵包，我們習慣吃飯飲湯
5. 香港人工作和休息亂中有序
6. 中國人、台灣人和香港人不容易分別
7. 香港人在工作時間會吃零食，我們不會
8. 香港物價很瘋狂
9. 很愛言論自由及喜歡投訴的族群，不過香港人很友善
10. 在香港購買一個單位的價錢可以在日本購買一座房屋

《Concierge》｢日本時から見た香港人とは？」原文 翻譯
1. 朝からマカロニ
早上吃通粉
2. ご飯を食べながらコーラを飲む
吃飯中會喝可樂
3. オーダーしすぎ。オーダーした食事を半分以上残すことがしばしば
飯後剩餘一半以上飯菜
4. お酒を飲まないのにテンションが高い。いいことだと思います
沒喝酒都會很熱情。
5. クーポン異常に執着
對優惠券異常執著

《GREE.JP》用户篇 日本年青人及旅客對香港的印象 翻譯
1. 日式打扮的香港少女隨處可見
2. 香港女子校生都是穿日式水手服，男校生穿英式禮服
3. 香港像東京一樣先進活力
4. 香港人愛看日劇，但不懂日語
5. 香港人衣著很整潔，但香港女士不愛打扮
6 香港人外表冷漠，內裡很熱情　
7. 香港有很多浪漫的殖民地時期建築，但街上洋人很少
8. 香港很多人高聲說話喜歡坐在地上<<<相信不是本港人......
9. 中華最自由文明的都會
10. 香港人在街上喜歡橫衝直撞

《Concierge》日本人眼中香港人在公眾場所的不良行為 原文 翻譯
1. 魚&#12398;骨&#12420;&#12456;&#12499;&#12398;&#27579;&#12394;&#12393;&#12434;&#12486;&#12540;&#12502;&#12523;&#12395;直&#12395;&#12362;&#12367;
魚骨蝦殼在桌面亂放
2. &#12362;客&#12395;皿&#12392;&#12363;箸&#12392;&#12363;&#12434;投&#12370;&#12388;&#12369;&#12427;&#12424;&#12358;&#12395;置&#12356;&#12390;&#12356;&#12367;。食&#12409;終&#12431;&#12387;&#12390;&#12356;&#12394;&#12356;&#12398;&#12395;下&#12370;&#12427;
店員設置飯桌時，亂丟碗筷，還未吃完便回收
3. 老若男女問&#12431;&#12378;&#12395;食後&#12395;&#12466;&#12483;&#12503;&#12434;&#12377;&#12427;。爪楊枝&#12391;&#12375;&#12540;&#12375;&#12540;&#12377;&#12427;
男女老少吃飯後會現場剔牙
4. &#12383;&#12409;&#12394;&#12364;&#12425;&#12375;&#12419;&#12409;&#12427;
進食時會說話
5. 他人&#12364;食&#12409;&#12390;&#12356;&#12427;食事&#12434;指差&#12377;。他人&#12398;&#12486;&#12540;&#12503;&#12523;&#12434;覗&#12365;&#36796;&#12416;
指著鄰座的食物，窺看他人食物點評

《GREE.JP》用戶篇 其他 翻譯
日本男性對香港女性的印像
1. 很多事業女性
2. 崇尚名牌，異常貪優惠卷和禮品
3. 擁有秀麗黑髮及雙眼皮的女子
4. 喜歡素妝，不愛打扮的女子
5. 像公主一樣要人照顧

日本女性對香港男性的印像<<<喜歡日本女性做女朋友,無望了.........(有美妹呀{:1_229:}!!!)
1. 打扮樸素，沒有魅力
2. 只工作，不懂浪漫
3. 很勤力，力求上進
4. 沒有自信，欠缺個性
5. 活潑型，喜愛運動的孩子

翻譯+整理 香港編年史 A2

fukada

:DD 依個 point 中哂....


日本男性對香港女性的印像:
2. 崇尚名牌，異常貪優惠卷和禮品

日本女性對香港男性的印像:
漏&#21655;一樣好重要既&#22050;冇講, 大家不妨諗&#21523;

神打魔帝

10. 在香港購買一個單位的價錢可以在日本購買一座房屋

日本人買屋係咪好似話要供幾代? 但係香港人買個單位仔都差唔多價, 真係好sad....

4. 香港人愛看日劇，但不懂日語

上面果個睇完笑左, 不過又真係wo xdd

老文

回復 3# 神打魔帝


    好多日劇...係唔洗識日文都睇得明的:56:

chlycab

《GREE.JP》用戶篇 其他 翻譯
日本男性對香港女性的印像
1. 很多事業女性 亦有很多發白日夢、釣金龜的女性，這幾天睇某FORUM，港女自己搵1萬，希望老公搵3萬，有些甚至希望佢搵5萬，但係要知香港搵5萬或以上既得5%，3萬以上好似都唔過15%
2. 崇尚名牌，異常貪優惠卷和禮品 已經唔係異常，係極度
3. 擁有秀麗黑髮及雙眼皮的女子 大哥，你地日本女仔都有用"雙眼皮膠紙"啦，唔好玩啦
4. 喜歡素妝，不愛打扮的女子 佢地話真面目示人，話夠真，但其實係懶啦......
5. 像公主一樣要人照顧 已經進化到像女王一樣發師號令、要人服待及聽侯差遣

日本女性對香港男性的印像<<<喜歡日本女性做女朋友,無望了.........(有美妹呀!!!)
1. 打扮樸素，沒有魅力 普遍黎講又係，不過年青一代都好識打扮
2. 只工作，不懂浪漫 朝9晚9都係搵萬幾、二萬，重有咩時間同金錢浪漫
3. 很勤力，力求上進 娶港女起碼要幾十萬，唔力求上進點得
4. 沒有自信，欠缺個性 係港女、港媽面前係唔可以有個性，唔係一定會街頭訓示(話說我有一次行旺角行人專用區，竟然遇到3-4單街頭燈柱/告示牌訓示)
5. 活潑型，喜愛運動的孩子 砌囡囡?? XD