港生上網多 礙雙語讀寫

吉野凜花

香港考試及評核局    公布今年全港性系統評估（TSA）成績，約三成中三學生英文科未達標準，中文科未達標的中三生有兩成三，與去年成績相若。報告指中三生在英文寫作方面，文法不時出錯及有語法不通的情況。至於去年因人類豬流感影響而取消的小三及小六全港性系統評估，今年兩組學生的成績跟〇八年相若。

　　今年共有近二十萬名中、小學生參與全港性系統評估，考評局    昨公布成績。按三個組別的成績顯示，中、英、數三科中，均以小三生的成績最好，中三生的成績最差。以英文科為例，近八成小三生達標，小六生有七成一達標，但中三只有六成九學生達標；至於中文科，三組學生的達標比率，依次為百分之八十五點九（小三）、百分之七十七（小六），以及百分之七十六點八（中三）。報告亦提到，達到基本水平的學生比率，會隨學習階段的遞升而略為下降。

　　報告指，中三級學生寫作表現稍遜，出現病句及口語、作文內容空洞、不停重複論點等，例如「站在窗子前看著街上人來人往的行人……」、「各色各樣的人都為新一天而奮鬥，使人不自覺間也染上」。匯知中學中文科教師葉偉民認為，普遍學生經常上網，報紙又經常以口語報道新聞，學生耳濡目染，會寫出口語及病句。他指學生欠缺組織能力，有需要由教師引導他們思考及寫作。

　　報告又指出，中三生寫錯字的情況依然普遍，至於錯別字，則可能受到同音異字，或部首偏旁影響。例如會把「此刻」寫成「只刻」。葉偉民認為，學生大部分的功課都是用電腦寫作，只須輸入簡單的編碼，就可以打出一個複雜的字，甚至可以通過關聯字詞打出一個完整詞語，令學生出現執筆忘字的情況。

　　至於中三級的英文科方面，報告指達標學生寫作時大致段落分明，文章有合理的鋪陳，但學生的寫作意念相當有限，並缺乏詳細闡述，文法方面不時出現時式錯誤及語法不通的情況，大部分學生只能用簡單生字及文法表達意念。會話方面，中三生一般只會用簡單句子如「I agree with you.」「That's a good idea!」等，部分學生更經常作較長時間的停頓，甚至連考官也無法連繫學生的意思。

　　資深英文教師周蘿茜表示，學生經常用「I agree with you.」「That's a good idea!」等「例牌句」，對小組討論毫無幫助，只會淪為狗吠般無意義的聲音。她建議學生必須將英文當成生活的一部分，平日多聽多閱讀英文，才能鍛煉出良好英文水平。而香港的國際化環境也造就了不少學習英文的機會，故她希望學生能多抓緊學習英文的機會

Tasuku

「站在窗子前看著街上人來人往的行人……」、「各色各樣的人都為新一天而奮鬥，使人不自覺間也染上」

應該點寫致啱呀？請指教！

chlycab

「站在窗子前看著街上人來人往的行人……」、「各色各樣的人都為新一天而奮鬥，使人不自覺間也染上」

應 ...
Tasuku 發表於 31-10-2010 12:39 PM

站在窗前看著街上的行人
各"式"各樣的人都為新一天而奮鬥，使人不知不覺間也染上

因為只有一句，唔知道內容係點，所以只有大約改一改

WalkerMachine

站在窗子前看著街上人來人往的行人 ---> 站在窗子前看著人來人往的街道...
<人來人往>係形容條街而唔係行人。
( 我老婆應會加多個逗號---->站在窗子前，看著人來人往的街道... )

Garycharm

>>>>各色各樣的人都為新一天而奮鬥，使人不自覺間也染上


.....語病太重，盡力改改:67: ：

（看著）人們都為新一天（努力）奮鬥，使人/我不知不覺間也受到感染。

小櫻

「站在窗子前看著街上人來人往的行人……」、「各色各樣的人都為新一天而奮鬥，使人不自覺間也染上」

應 ...
Tasuku 發表於 31-10-2010 12:39 PM

小櫻不才... 唔知應該點改好...

不過想提出一點就係... 寫到句&#22050;咁累贅... 目的可能只係為&#21655;湊夠字數...

小櫻或者咁寫...

「站在窗前看著人來人往的街...」

「人們都為新一天而奮鬥，使我不自覺地感染上...」

呵呵呵...

小櫻上

呂品器

我吾角得佢第有又咩問提喎  除左事實上我係讚誠同唔主張既