|
樓主|
發表於 9-11-2011 17:53:59
|
顯示全部樓層
杏子之所以叫空海,因為在第6集,杏子玩跳舞機,小炎去搵佢
最後杏子遞上pocky問小炎食唔食
當然杏子問左句「要吃嗎?」
小生物的日文不太好
那時日文卻不是「たべる?」而是「kukai?」(意義不明= =),讀音像日文漢字「空海」
那一幕不知怎的常被用來容杏子或惡搞,或作為杏子的代名詞
yakumo1987 發表於 9-11-2011 06:59 AM 
好似係,
日語「吃」除了「食(た)べる」外,仲有「食(く)う」
かい?=ですか�ますか (口語用法)
食うかい (食う + かい) = 吃嗎? |
|