而家機戰下下都係nds出~~~其實ps3同360都有一定數量~~~出都冇問題啦~~~
如果我地香港人有份 ...
黑色三連敗 發表於 26-11-2010 11:14 AM http://www.toysdaily.com/discuz/images/common/back.gif
咁你應該買番隻機戰XO.. :p
機戰爛gag... 好多時係玩食字同聲優... 如果中文化後... 直譯就唔知佢噏乜... 改對白就無咗 ...
小櫻 發表於 26-11-2010 12:04 PM http://www.toysdaily.com/discuz/images/common/back.gif
我知 d 爛 gag 好多時都會係講 配音員 同 日文同音 字 ... 其實就好似 睇 日本動畫 咁 ... 整反個 解說 就得 la .... 機戰 d 爛gag 係 網絡世界 到 唔多唔少 都搵得到 ... 只係 唔係 offical 咁解 ja ...
ps 有 中文字幕 唔= 要 cancel 日文字幕 bor ... dvd movie 都可以有 多國語言 同 多國字幕 版 la ... ps3 話晒都係 BR 牙 .... 要有 多國字幕 又有幾難?
ps2 ... 當然 ... 配音 呢 ... d 個 就可能真係唔洗 中文化 la ... d 個應該會係 惡夢
ps3 <= 幾時有 機戰 .... :no: (是日 爛gag)
如果d譯名可以地區性就好啦~~~
黑色三連敗 發表於 26-11-2010 12:03 PM http://www.toysdaily.com/discuz/images/common/back.gif
地區性... 例如 Gundam Exia... 高達艾斯亞...
不過真係嘅話... 會唔會... 萬一有「馬沙之反擊」嘅劇情... 到時阿姆羅同馬沙會唔會又出現「你條友！」... 「監視器香咗」... 喱啲嫁？...
小櫻上
地區性... 例如 Gundam Exia... 高達艾斯亞...
不過真係嘅話... 會唔會... 萬一有「馬沙之反擊 ...
小櫻 發表於 26-11-2010 12:20 PM http://www.toysdaily.com/discuz/images/common/back.gif
「馬沙之反擊」嘅劇情... 到時阿姆羅同馬沙會唔會又出現「你條友！」... 「監視器香咗」...
d d 未係 本地 爛 gag law ... 我覺得 加入去 又冇咩 問題 bor ... :DD
咁你應該買番隻機戰XO..
moodyblues 發表於 26-11-2010 12:15 PM http://www.toysdaily.com/discuz/images/common/back.gif
等vince兄試左loading時間先~~~:p
地區性... 例如 Gundam Exia... 高達艾斯亞...
不過真係嘅話... 會唔會... 萬一有「馬沙之反擊 ...
小櫻 發表於 26-11-2010 12:20 PM http://www.toysdaily.com/discuz/images/common/back.gif
我諗唔會譯到咁口語化掛~~~:(
我知 d 爛 gag 好多時都會係講 配音員 同 日文同音 字 ... 其實就好似 睇 日本動畫 咁 ... 整反個 解說 就 ...
Vince 發表於 26-11-2010 12:19 PM http://www.toysdaily.com/discuz/images/common/back.gif
你以為睇緊祖國字幕組翻譯嘅動畫咩？... 唔好講Game... 買隻原裝DVD/BD... 管方翻譯都唔會好似喱字幕組响個畫面度加堆註解卦？... 係果句對白就出果句對白嘅字幕...
如果雙字幕... 以機戰已往嘅字幕格式... 到時分分鐘半個畫面都係字...
老實講... 機戰出嚟主要客仔都係日本人... 仲要係ACG迷果邊... 佢邊理得其他地方咁多... 反而美版(GBA/NDS)因為此較易搞可以出到...
與其要人哋譯俾你... 倒不如學學日文好過啦...
呵呵呵...
小櫻上
祖國字幕組翻譯嘅動畫咩 <= 其實咁做有咩問題? 好野唔係應該參考既咩?
雙字幕 <= 可以係 一係 日, 一係中 ... 唔洗一定要 日中 一齊 出 ma ... 就算一齊出 ... 最多都係按多幾 pages ja ...
機戰出嚟主要客仔都係日本人... 仲要係ACG迷果邊... 佢邊理得其他地方咁多
d 個 我係 同意既 ... 所以我一直都係講緊 d 個 係 夢想 = 差5多 sure 冇可能發生 既 事.
但如果要 機戰 走出一條 新生路 ... 就一定要念方法去 吸引 多 d 唔同既人 ma ... 其他國家既 ACG 迷 唔係 一個 好對象 ma ???
當然好好學日文 絕對係 有用 的 ... 但今時今日 既 日系 game ... 仲想要人 就佢, 而唔係 佢 就人 ... 就好像太大想頭 law ...
其實 ... 話時話 ...機戰 <= 其實我相信 ... 就算睇得明 都 可能會 飛對白 既 都大有人在 !
我就希望玩法系統來個大突破~~~始終玩左咁多年玩法都差不多~~~
黑色三連敗 發表於 26-11-2010 11:21 AM http://www.toysdaily.com/discuz/images/common/back.gif
你想......機戰無雙??
你想......機戰無雙??
Quentin 發表於 26-11-2010 02:58 PM http://www.toysdaily.com/discuz/images/common/back.gif
佢出 我唔 mind 玩 下 ga ... 但唔好出到好似 ACE-R 咁樣衰 law ... :(
你想......機戰無雙??
Quentin 發表於 26-11-2010 02:58 PM http://www.toysdaily.com/discuz/images/common/back.gif
我想個畫面似~~~有動畫feel嘛~~~玩法就唔駛跟~~~:34:
佢出 我唔 mind 玩 下 ga ... 但唔好出到好似 ACE-R 咁樣衰 law ...
Vince 發表於 26-11-2010 04:25 PM http://www.toysdaily.com/discuz/images/common/back.gif
ace真係唔掂~~~:69:
本帖最後由 Quentin 於 26-11-2010 06:19 PM 編輯
ace真係唔掂~~~
黑色三連敗 發表於 26-11-2010 05:16 PM http://www.toysdaily.com/discuz/images/common/back.gif
我無PS3~~~~:p:p
等有PS3的機戰, 我就買~~~
機戰出到悶隻wii 個隻都未爆:45:出返唔立體又出係ps3
我無PS3~~~~
等有PS3的機戰, 我就買~~~
Quentin 發表於 26-11-2010 06:17 PM http://www.toysdaily.com/discuz/images/common/back.gif
我同您一樣~~~:he: