BBC報道「比卡超」變「皮卡丘」在港掀爭議

hompage

任天堂早前宣佈將《寵物小精靈》「Pikachu」中文譯名統一，採用內地慣用的「皮卡丘」，並將《寵物小精靈》中文譯名定為《精靈寶可夢》，惹起港人不滿，昨日更有一班網民遊行至日本駐港總領事館，要求繼續使用一直源用的「比卡超」及《寵物小精靈》譯名。

事件甚至引起國際媒體的關注，BBC報道近日「皮卡丘」譯名在港惹起爭議，並分析何以惹起香港《寵物小精靈》粉絲的憤怒。報道提到網民已收集到6,000個聯署簽名，向任天堂要求保留本港譯名，昨日亦有一批人士到日本駐港總領事館請願。
報道並引述聯署發起人稱，最關注是譯名漠視及不尊重香港文化，希望任天堂能重視香港市場。報道並採訪了港大人文學院教授，他指近年本港顯得內地化，香港特式逐漸消失，令港人變得敏感，「皮卡丘」譯名此等小事亦成為大事。
文章又提到教育局倡學簡體字在港惹起騷動，以及無綫J5新聞報道使用簡體字幕，惹來1萬宗投訴的事件。

http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/news/20160531/55170492