擬一個別人難以解答的問題......已変了「偵探伽利略」吹水區

Tachikoma

聽到由筱原涼子、瑛太主演日劇《非關正義》的原著小說《推理小說》將在台灣上市時，感到莫名地興奮，當時出版社人員看見我興奮的表情，還故意逗我說：「結局跟日劇不一樣喔！」衝著這句話，我真的很想知道，這次「不公平的人」到底是誰？
《推理小說》的作者秦建日子是日劇編劇出身《HERO》、《天體觀測》、《東大特訓班》等暢銷日劇都出自他手，編劇出身的作者有奇妙特性，便是分場跟影像都很流暢，而故事除了主線之外，同時也敘述了其他分支的心路歷程，像是只剩虛名其實找人代筆的推理作家、固執卻有業績壓力的編輯、表面和諧內心卻為了男人不快的女子大學生、外貌瀟灑，內心卻只想往上爬的幽靈代筆作家、以及空有傲骨卻毫無才能的偏激文藝青年。
故事是從一宗無差別殺人命案開始，主角是絕美酗酒邋遢刑警雪平，明明是美女，卻又能幹到讓你覺得長得這麼美根本毫無意義，破案率高居第一的她，為了抓犯人不惜開槍而讓女兒哭訴自己是殺人犯；而她所要捕捉的兇手，卻是為了寫出一本「真實的推理小說」，不惜真槍實彈殺人，並在犯案現場留下線索書籤「不公平的人，是誰？」的神祕作家。書中對媒體以及出版業的描述，更令人不禁嘆息，那些以真相為名，行八卦之實的新聞業者；口口聲聲說發堀文壇新人卻只出鋒頭書的大出版社以及走紅之後就再也不願跟小出版社合作的作家；在真假交錯的換場中，秦建日子漸漸揭開每個人的心中秘密，最後，卻錯愕地隨著雪平的槍聲揭開事實真相，可槍聲結束了，某些現實，卻依舊留在我們生活中，不會改變，並且與正義無關。

[ 本帖最後由 Tachikoma 於 7-12-2007 04:18 PM 編輯 ]

Tachikoma

http://blog.yam.com/mysteryvillage/article/189867

yuka譯。
　　我不是森博嗣的FAN，卻愛去他的HP「浮游工作室」逛，這位老先生實在是多才多藝，幽默可愛得不行。老早就發現了這個東東，覺得很有趣，有空就草草翻譯了一下與大家共享。實際上還有續篇叫「推理小說超讀者十戒」，有空再翻。
　　1、真兇多數是在故事前半出場。不過要是因為這樣就懷疑出場的所有人物也沒有意義。（損害的是你自己哦）。因為也有在你不經意讀的時候登場過而你已忘記的人物是真兇的情況，所以還是保留適當的記憶就好了。
　　2、作為讀者，還是避免使用超自然的方法，或是不可思議的魔力，或者事先讀含謎底的故事概要來解迷為好（不過呢，能做的人試試看我也不反對。不管怎樣都是你的自由。只是不要對別人說比較好）。
　　3、因為會有寫著是「密室」但實際卻有秘密的通道這種情況，因此不要輕易就相信密實這玩意兒。所謂「密室」實際定義就很模糊，要注意有時只是作品中的人物在台詞中提到而已。（最難解的是讓你看上去以為是誤印的「蜜室」，實際上就只是果汁糖的儲藏庫）。
　　4、儘管現在趨勢是已經不用還未發現的毒藥，必須有複雜說明的科學裝置什麼的了，如果出現了的話也沒有關係，不用理會。（但也有喜歡複雜說明的人，不過現在知道CD機原理的人還是不多）。
　　5、有沒有中國人登場都沒什麼關係。（以前就是沒什麼關係，不過最近中國留學生多了，今後大概會活躍吧）。
　　6、會有憑著偶然和直覺解決案件的情況。原本讀者能讀到這部小說也是憑的偶然和直覺，作者寫出這部作品也是偶然和直覺。正因為如此，如果想不出解決方法了放棄是最重要的。（萬事要寬容）。
　　7、對於偵探自己是犯人，不，甚至讀者是犯人都不會感到驚訝的老練讀者，還是稍事休息一下，從一片空白開始看推理小說吧。（不過，如果偵探實際上是讀者，在故事中完全沒出現，後記中只寫了讀書感想的的話對此你會震驚嗎？但那也太無聊了。）。
　　8、推理的線索要是毫無隱藏的通通提示給讀者，那小說就會比電話簿還厚了。但即使不這樣的話也會很無聊，所以不必太在意就好了（就像數學問題中沒有引輔助線。一般來說，比起FAIR FLAY，FINE FLAY更有趣）。
　　9、擔任華生角色的人智商比讀者低多少合適呢？這不是在貶低讀者嗎？好拉，沒關係，比讀者智商低的華生要如何寫出書的呢？裝無知嗎？等等。總之不要想的太多了。
　　10、雙胞胎和容貌相似的人物，腳有殘疾，眼睛看不見等等特徵的人物，出現的場合比較多。因為他們的出場必定是沒有意義的，所以一掃而過就行。（讓這種人出場純粹只是為了知道氣氛）。
　　特1、絕對不能向作者提出「來自讀者的挑戰狀」。